Brookhaven’s proposed Buford Highway Overlay zoning district will include an affordable housing mandate and apartment tenant protections as city leaders try to address gentrification of the corridor known for its international restaurants and immigrant residents.